1
00:00:02,709 --> 00:00:03,789
[DEBRA]

2
00:00:02,709 --> 00:00:03,789
EL SALÓN DE LA FAMA.

3
00:00:03,834 --> 00:00:05,294
¡CORTEJAR!

4
00:00:05,333 --> 00:00:08,423
EN 24 HORAS MI HOMBRE VA A ESTAR

5
00:00:05,333 --> 00:00:08,423
INTRODUCCIÓN A LA UNIVERSIDAD

6
00:00:08,458 --> 00:00:10,578
SALÓN DE LA FAMA DEL FÚTBOL.

7
00:00:10,625 --> 00:00:13,825
-TENGO QUE DECIRTE, CARIÑO,

8
00:00:10,625 --> 00:00:13,825
DE TODA LA MIERDA QUE VAN

9
00:00:13,875 --> 00:00:15,955
HONRAME POR ESTA SEMANA,

10
00:00:13,875 --> 00:00:15,955
LO QUE ESTOY BUSCANDO

11
00:00:16,000 --> 00:00:17,710
ADELANTE A LA MAYORÍA ES ESTA NOCHE.

12
00:00:17,750 --> 00:00:20,670
UNA CENA AGRADABLE Y TRANQUILA,

13
00:00:17,750 --> 00:00:20,670
SÓLO NOSOTROS DOS.

14
00:00:20,709 --> 00:00:24,079
-AW, TIENES EL SALÓN

15
00:00:20,709 --> 00:00:24,079
DE LA FAMA BRILLO, BEBÉ.

16
00:00:24,125 --> 00:00:26,205
-SABES QUE MÁS TIENE ESO

17
00:00:24,125 --> 00:00:26,205
¿RESPLANDOR DEL SALÓN DE LA FAMA?

18
00:00:26,250 --> 00:00:27,920
[DEBRA SE RÍE]

19
00:00:27,959 --> 00:00:28,879
-¿QUÉ?

20
00:00:28,917 --> 00:00:30,167
-IBA A DECIR MI VERGA.

21
00:00:30,208 --> 00:00:31,458
-¡MARTY, CUIDADO!

22
00:00:34,625 --> 00:00:37,035
[THAD PANTALONES]

23
00:00:37,083 --> 00:00:38,213
-¿ESTÁS LOCO?

24
00:00:38,250 --> 00:00:41,130
-ENTRENADOR, GRACIAS A DIOS QUE PARASTE.

25
00:00:41,166 --> 00:00:42,996
HA HABIDO UN ASESINATO

26
00:00:41,166 --> 00:00:42,996
EN LA CASA DE LAS CABRAS.

27
00:00:43,041 --> 00:00:44,461
TENEMOS QUE LLEGAR RÁPIDO.

28
00:00:44,500 --> 00:00:46,330
ES MUY MAL, ENTRENADOR.

29
00:00:46,375 --> 00:00:48,625
TIENE A DONNIE CON

30
00:00:46,375 --> 00:00:48,625
SU GUANTE DE GARRA.

31
00:00:48,667 --> 00:00:51,207
NO ESTOY MENTIENDO.

32
00:00:51,250 --> 00:00:53,380
-¿UN ASESINATO?

33
00:00:53,417 --> 00:00:54,667
-Acabo de verte guiñar un ojo

34
00:00:53,417 --> 00:00:54,667
EN EL ESPEJO.

35
00:00:54,709 --> 00:00:56,129
SOLO TE GUIÑÓ UN GUIÑO.

36
00:00:56,166 --> 00:00:57,706
¿SABES ALGO?

37
00:00:56,166 --> 00:00:57,706
¿SOBRE ESTO?

38
00:00:57,750 --> 00:00:59,580
-NO, NO SÉ NADA

39
00:00:57,750 --> 00:00:59,580
SOBRE ESTO.

40
00:00:59,625 --> 00:01:02,165
LLEVÉMOSLO A CASA Y

41
00:00:59,625 --> 00:01:02,165
SI ESTÁ TOMADO ALGO, PUEDE

42
00:01:02,208 --> 00:01:03,288
DUERME.

43
00:01:02,208 --> 00:01:03,288
-SÍ.

44
00:01:03,333 --> 00:01:05,043
-TENEMOS UNA RESERVA

45
00:01:03,333 --> 00:01:05,043
EN 20 MINUTOS.

46
00:01:05,083 --> 00:01:07,503
-QUÉ QUIERES HACER, SALTE

47
00:01:05,083 --> 00:01:07,503
¿ÉL EN MEDIO DEL CAMINO?

48
00:01:16,500 --> 00:01:17,920
-DATE PRISA, ENTRENADOR.

49
00:01:17,959 --> 00:01:20,169
ESPERAMOS QUE NO LLEGAMOS TARDE

50
00:01:17,959 --> 00:01:20,169
PARA ATRAPAR AL ASESINO.

51
00:01:20,208 --> 00:01:21,498
-EY.

52
00:01:20,208 --> 00:01:21,498
Oye, THAD.

53
00:01:21,542 --> 00:01:22,582
VEN AQUÍ.

54
00:01:22,625 --> 00:01:24,165
VEN AQUÍ.

55
00:01:24,208 --> 00:01:27,038
Te lo voy a preguntar sin rodeos.

56
00:01:27,083 --> 00:01:29,583
HAY FIESTA SORPRESA

57
00:01:27,083 --> 00:01:29,583
¿ME ESPERANDO DENTRO?

58
00:01:29,625 --> 00:01:32,915
PORQUE HAY, HAY

59
00:01:29,625 --> 00:01:32,915
SERÁ UN ASESINATO.

60
00:01:32,959 --> 00:01:34,999
-NO.

61
00:01:35,041 --> 00:01:36,291
ES UN ASESINO.

62
00:01:39,792 --> 00:01:41,002
-VAMOS DENTRO.

63
00:01:45,792 --> 00:01:50,252
-¡CREO QUE ESTÁ AQUÍ DENTRO!

64
00:01:50,291 --> 00:01:52,211
[GENTE GRITANDO "¡SORPRESA!"]

65
00:01:52,250 --> 00:01:53,170
[EL ENTRENADOR DANIELS SE RÍE]

66
00:01:53,208 --> 00:01:56,578
-AW, SORPRESA, BEBÉ.

67
00:01:56,625 --> 00:01:59,245
-LO SIENTO MUCHO, TENÍA QUE ASUSTAR

68
00:01:56,625 --> 00:01:59,245
ERES TAN MAL SOLO PARA ENTRAR

69
00:01:59,291 --> 00:02:00,421
AQUÍ, ENTRENADOR.

70
00:02:00,458 --> 00:02:03,128
¿ALGUNA VEZ ME PERDONARAS?

71
00:02:03,166 --> 00:02:05,286
["INFERNO SÍ" DE REV THEORY

72
00:02:03,166 --> 00:02:05,286
JUEGOS ]

73
00:02:05,333 --> 00:02:06,543
¿PUEDES SENTIR ESO?

74
00:02:09,583 --> 00:02:11,213
Será mejor que aguantes.

75
00:02:11,250 --> 00:02:13,380
Éste está a punto de tener baches.

76
00:02:14,291 --> 00:02:15,791
♪DAME UN "INFERNO" ♪

77
00:02:16,125 --> 00:02:17,125
♪DAME UN "SÍ" ♪

78
00:02:17,166 --> 00:02:18,036
♪ INFIERNO, SÍ ♪

79
00:02:18,083 --> 00:02:20,003
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO ♪

80
00:02:20,041 --> 00:02:21,461
♪DAME UN "INFERNO" ♪

81
00:02:21,500 --> 00:02:23,710
♪DAME UN "SÍ" ♪

82
00:02:23,750 --> 00:02:25,210
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO ♪

83
00:02:25,250 --> 00:02:26,750
♪DAME UN "INFERNO" ♪

84
00:02:27,083 --> 00:02:29,423
♪DAME UN "SÍ" ♪

85
00:02:29,458 --> 00:02:31,748
♪ LEVANTARSE AHORA MISMO ♪

86
00:02:53,625 --> 00:02:54,665
-¡MASCOTA!

87
00:02:54,709 --> 00:02:55,879
ITINERARIO.

88
00:02:54,709 --> 00:02:55,879
OIGÁMOSLO.

89
00:02:55,917 --> 00:02:56,787
-Lo tengo, lo tengo.

90
00:02:56,834 --> 00:02:58,834
8:50, NOS RECIBEMOS UN ABRAZO DE GRUPO.

91
00:02:58,875 --> 00:03:01,495
A LAS 9 EN PUNTO, EL CLUB GLEE

92
00:02:58,875 --> 00:03:01,495
REALIZA. 9:15, TENEMOS PATATA

93
00:03:01,542 --> 00:03:03,042
CARRERAS DE SACOS.

94
00:03:03,083 --> 00:03:04,713
9:30, TENEMOS BAILE DEL

95
00:03:03,083 --> 00:03:04,713
ANIMADORAS, CON ESPECIAL

96
00:03:04,750 --> 00:03:07,330
APARICIÓN DE INVITADO POR MI MISMO.

97
00:03:07,375 --> 00:03:08,825
A las 10, TENEMOS ALGO

98
00:03:07,375 --> 00:03:08,825
JUGLARISTAS DE FUEGO.

99
00:03:08,875 --> 00:03:09,705
A las 11 en punto--

100
00:03:09,750 --> 00:03:11,170
-LA GRAN FINAL.

101
00:03:11,208 --> 00:03:13,208
MI VIDEO DE 45 MINUTOS

102
00:03:11,208 --> 00:03:13,208
HOMENAJE AL ENTRENADOR.

103
00:03:13,250 --> 00:03:15,710
SI EMPIEZAS ESE VIDEO AUNQUE UNO

104
00:03:13,250 --> 00:03:15,710
UN MINUTO TARDE, TE JURO QUE LO HARÉ

105
00:03:15,750 --> 00:03:17,710
Echarte de la cabra

106
00:03:15,750 --> 00:03:17,710
CASA Y REGRESO A LOS DORMITORIOS.

107
00:03:17,750 --> 00:03:19,130
-BASTA JUSTO, BASTA JUSTO.

108
00:03:19,166 --> 00:03:20,576
ESCUCHA, ME PREGUNTABA SI

109
00:03:19,166 --> 00:03:20,576
DEBERÍAN TOCAR UNAS POLKAS.

110
00:03:20,625 --> 00:03:21,825
Ya sabes, a los viejos les encanta...

111
00:03:21,875 --> 00:03:23,745
-DIJE NO POLKAS.

112
00:03:21,875 --> 00:03:23,745
-BIEN.

113
00:03:23,792 --> 00:03:25,212
PERO A LOS VIEJOS les encantan las polkas.

114
00:03:23,792 --> 00:03:25,212
ASÍ QUE SI TOCAMOS UNAS POLKAS PARA

115
00:03:23,792 --> 00:03:25,212
CONSIGUE A LOS CHICOS--

116
00:03:25,250 --> 00:03:29,000
-DIJE QUE NO LO HACEMOS

117
00:03:25,250 --> 00:03:29,000
¡POLCAS, MASCOTA!

118
00:03:29,041 --> 00:03:30,671
Y RELÁJATE, AMIGO.

119
00:03:30,709 --> 00:03:31,959
SOLO DIVIÉRTETE CON ESO.

120
00:03:36,667 --> 00:03:38,037
-ESTO ES EL INFIERNO.

121
00:03:38,083 --> 00:03:39,713
DANIELS NO DESPERDICIA

122
00:03:38,083 --> 00:03:39,713
BASTA DE NUESTRO TIEMPO

123
00:03:39,750 --> 00:03:41,250
¿DURANTE LA PRÁCTICA DE FÚTBOL?

124
00:03:41,291 --> 00:03:43,171
Y AHORA SE SUPONE QUE DEBEMOS DAR

125
00:03:41,291 --> 00:03:43,171
UP A, UNA FIESTA PERFECTAMENTE BUENA

126
00:03:43,208 --> 00:03:45,878
NOCHE BABANDO SOBRE ÉL Y

127
00:03:43,208 --> 00:03:45,878
ESCUCHAR MÚSICA DE MIERDA.

128
00:03:45,917 --> 00:03:47,707
-OH, NO LO SÉ, UN POCO

129
00:03:45,917 --> 00:03:47,707
COMO LA MÚSICA

130
00:03:47,750 --> 00:03:50,250
Y LAS FLAUTAS DE JAZZ.

131
00:03:50,291 --> 00:03:52,501
-PODRÍA TENER ALGO QUE HACER

132
00:03:50,291 --> 00:03:52,501
CON EL ÁCIDO QUE TOMÓ ANTES.

133
00:03:52,542 --> 00:03:54,672
-INVITÉ GEMELOS A ESTO

134
00:03:52,542 --> 00:03:54,672
COSA, Y ESTO ES LO QUE

135
00:03:54,709 --> 00:03:57,789
VAN A TENER

136
00:03:54,709 --> 00:03:57,789
¿PARA ENTRAR?

137
00:03:57,834 --> 00:03:58,674
-¿TIENES GEMELOS?

138
00:03:58,709 --> 00:03:59,579
-SÍ.

139
00:03:59,625 --> 00:04:00,575
-¿PUEDO TENER UNO?

140
00:04:00,625 --> 00:04:02,325
-BUENO, SI SE QUEDAN.

141
00:04:02,375 --> 00:04:04,165
¿A QUE HORA ES ESTA FIESTA?

142
00:04:02,375 --> 00:04:04,165
¿TERMINÓ, DE TODOS MODOS?

143
00:04:04,208 --> 00:04:07,248
-DIJO QUE NADIE SE VA

144
00:04:04,208 --> 00:04:07,248
HASTA QUE SALGA EL SOL.

145
00:04:07,291 --> 00:04:09,421
¡GUAU, GUAU, GUAU!

146
00:04:09,458 --> 00:04:10,378
-OH.

147
00:04:10,417 --> 00:04:12,747
OH, NO, NO LO ES.

148
00:04:12,792 --> 00:04:14,792
ÉL ESTÁ ENCENDIDO.

149
00:04:14,834 --> 00:04:15,714
-ESTO ES GENIAL.

150
00:04:15,750 --> 00:04:17,170
ES GUSTO VERLOS CHICOS.

151
00:04:17,208 --> 00:04:19,378
HOLA HARRY, ES GUSTO DE VERTE.

152
00:04:19,417 --> 00:04:20,287
-AQUÍ TIENES.

153
00:04:19,417 --> 00:04:20,287
-GRACIAS CARIÑO.

154
00:04:20,333 --> 00:04:21,253
-DE NADA.

155
00:04:21,291 --> 00:04:22,171
¿TE LO PASAS BIEN?

156
00:04:22,208 --> 00:04:23,958
-SÍ, ESTO ES, EH, DE VERDAD--

157
00:04:27,208 --> 00:04:29,458
¿INVITÓ A MICKEY O'TOOLE?

158
00:04:29,500 --> 00:04:30,420
¿ESTÁS LOCO?

159
00:04:30,458 --> 00:04:31,788
-NO ESTABA EN LA LISTA DE INVITADOS.

160
00:04:31,834 --> 00:04:33,754
-PREFIERE VERME MUERTA QUE

161
00:04:31,834 --> 00:04:33,754
EN EL SALÓN DE LA FAMA.

162
00:04:33,792 --> 00:04:35,332
-MARTY.

163
00:04:33,792 --> 00:04:35,332
EY.

164
00:04:35,375 --> 00:04:36,375
-MICKEY.

165
00:04:36,417 --> 00:04:37,577
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO.

166
00:04:37,625 --> 00:04:38,955
-¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

167
00:04:39,000 --> 00:04:41,960
MI MALDITO PROTEGE LO LOGRA

168
00:04:39,000 --> 00:04:41,960
EN EL SALÓN DE LA FAMA.

169
00:04:42,000 --> 00:04:44,210
VAMOS, NO ME HABRÍA PERDIDO

170
00:04:42,000 --> 00:04:44,210
ESTO PARA TOMAR UNA COPA.

171
00:04:44,250 --> 00:04:46,460
-ESTOY SORPRENDIDO, PORQUE EL

172
00:04:44,250 --> 00:04:46,460
LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI FUE EN

173
00:04:46,500 --> 00:04:48,460
TU FIESTA DE JUBILACIÓN.

174
00:04:48,500 --> 00:04:51,790
- JUBILACIÓN ANTICIPADA QUE USTED

175
00:04:48,500 --> 00:04:51,790
ME OBLIGÓ A ENTRAR CUANDO ROBASTE

176
00:04:51,834 --> 00:04:53,254
MI TRABAJO DE ENTRENADOR PRINCIPAL.

177
00:04:53,291 --> 00:04:55,751
WOW, HA SIDO ESO

178
00:04:53,291 --> 00:04:55,751
¿LARGO, MARTY?

179
00:04:55,792 --> 00:04:57,712
-NO VAMOS A TENER NINGÚN PROBLEMA

180
00:04:55,792 --> 00:04:57,712
AQUÍ ESTA NOCHE ¿ESTAMOS?

181
00:04:55,792 --> 00:04:57,712
¿MICKEY?

182
00:04:57,750 --> 00:04:59,380
-VAMOS.

183
00:04:57,750 --> 00:04:59,380
¿PROBLEMA?

184
00:04:59,417 --> 00:05:00,577
Ya lo superé.

185
00:05:00,625 --> 00:05:03,455
NO, ESTOY AQUÍ COMO

186
00:05:00,625 --> 00:05:03,455
UN MENTOR ORGULLOSO.

187
00:05:03,500 --> 00:05:05,170
ESO ES TODO.

188
00:05:05,208 --> 00:05:06,998
-BUENO, ESTO ES GENIAL, MICKEY.

189
00:05:07,041 --> 00:05:07,831
¿SABES QUE?

190
00:05:07,875 --> 00:05:08,745
-¿QUÉ?

191
00:05:08,792 --> 00:05:10,792
-TE LUCES INCREÍBLE A LOS 80.

192
00:05:10,834 --> 00:05:11,834
-GUAU, GRACIAS DEBRA.

193
00:05:11,875 --> 00:05:13,665
Te ves terrible para tener 18.

194
00:05:13,709 --> 00:05:14,629
-MM.

195
00:05:14,667 --> 00:05:16,667
[DEBRA SE RÍE CORTÉSMENTE]

196
00:05:23,083 --> 00:05:23,923
-AH.

197
00:05:23,959 --> 00:05:24,999
[ALEX SE ACLARA LA GARGANTA]

198
00:05:25,041 --> 00:05:26,961
-NIKKI, KIKI, HOLA.

199
00:05:27,000 --> 00:05:28,040
-¿QUÉ DEMONIOS ES ESTA MIERDA?

200
00:05:28,083 --> 00:05:29,253
-¿QUÉ?

201
00:05:29,291 --> 00:05:30,921
-NOS PROMETIERON UN LEGENDARIO

202
00:05:29,291 --> 00:05:30,921
RAGER, ALEX.

203
00:05:30,959 --> 00:05:32,329
-OH, AH.

204
00:05:32,375 --> 00:05:36,035
BIEN, EL RAGER ES REALMENTE

205
00:05:32,375 --> 00:05:36,035
VOY A ESTAR EN MI HABITACIÓN,

206
00:05:36,083 --> 00:05:37,503
COMENZANDO EN UNOS 30 MINUTOS.

207
00:05:37,542 --> 00:05:39,632
Entonces, ¿por qué no

208
00:05:37,542 --> 00:05:39,632
Sube las escaleras y estaré.

209
00:05:39,667 --> 00:05:42,877
JUSTO DETRÁS DE TI.

210
00:05:42,917 --> 00:05:45,327
[GEMELO]

211
00:05:42,917 --> 00:05:45,327
VAMOS A CONSEGUIR

212
00:05:42,917 --> 00:05:45,327
APAGÓN BORRACHO ESTA NOCHE.

213
00:05:45,375 --> 00:05:46,245
-VEN AQUÍ.

214
00:05:46,291 --> 00:05:47,501
-Realmente no quiero.

215
00:05:47,542 --> 00:05:49,212
-CHICOS, ESTE ES ALEX MORAN.

216
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
-HOLA.

217
00:05:50,291 --> 00:05:51,331
-EL NIÑO ME RECUERDA

218
00:05:50,291 --> 00:05:51,331
DE TOMMY MCKEAN.

219
00:05:51,375 --> 00:05:52,915
¿RECUERDAS A TOMMY MCKEAN?

220
00:05:52,959 --> 00:05:55,379
-SEGURO.

221
00:05:52,959 --> 00:05:55,379
EL HIJO DE PERRA MÁS PEREZOSO

222
00:05:52,959 --> 00:05:55,379
ALGUNA VEZ CONOCÍ.

223
00:05:55,417 --> 00:05:56,957
-¿QUÉ?

224
00:05:57,000 --> 00:05:58,790
-HEY ALEX, EL ENTRENADOR ALGUNA VEZ TE LO HA DICHO

225
00:05:57,000 --> 00:05:58,790
SOBRE EL MOMENTO EN QUE LE GOLPEÓ

226
00:05:58,834 --> 00:06:00,544
¿EN LA CARA DE MICK JAGGER?

227
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
-TE GOLPEÓ EN EL

228
00:06:00,583 --> 00:06:02,083
¿CARA DE MICK JAGGER?

229
00:06:02,125 --> 00:06:03,125
¿POR QUÉ?

230
00:06:03,166 --> 00:06:03,996
-PORQUE MARTY DORMIÓ

231
00:06:03,166 --> 00:06:03,996
CON SU ESPOSA.

232
00:06:04,041 --> 00:06:05,041
-¿QUÉ?

233
00:06:05,083 --> 00:06:06,503
TE DORMITO CON MICK

234
00:06:05,083 --> 00:06:06,503
¿LA ESPOSA DE JAGGER?

235
00:06:06,542 --> 00:06:09,002
-NO ERA SU ESPOSA

236
00:06:06,542 --> 00:06:09,002
EN EL MOMENTO.

237
00:06:09,041 --> 00:06:10,251
SOLO ESTABAN SALIENDO.

238
00:06:10,291 --> 00:06:12,251
-ERA SÓLO UN PEQUEÑO,

239
00:06:10,291 --> 00:06:12,251
PERO TU CAÍSTE

240
00:06:12,291 --> 00:06:13,381
MUY DIFÍCIL, MARTY.

241
00:06:13,417 --> 00:06:15,377
-TUVE QUE BAJAR.

242
00:06:15,417 --> 00:06:17,377
ÉL ERA MICK JAGGER.

243
00:06:17,417 --> 00:06:20,537
[EL ENTRENADOR SE RÍE]

244
00:06:20,583 --> 00:06:24,463
-Y FINALMENTE, EL ENTRENADOR DANIELS ES

245
00:06:20,583 --> 00:06:24,463
TAN FUERTE QUE PUEDE PRESS EN BANCA

246
00:06:24,500 --> 00:06:26,580
MI FRUÑO EN UNA SONRISA.

247
00:06:26,625 --> 00:06:29,575
Y POR ESO EL ENTRENADOR DANIELS ES

248
00:06:26,625 --> 00:06:29,575
EL HOMBRE MÁS GRANDE QUE JAMÁS NACIÓ.

249
00:06:33,041 --> 00:06:36,421
Y AHORA A DIVERTIRSE

250
00:06:33,041 --> 00:06:36,421
DATOS SOBRE EL ENTRENADOR.

251
00:06:36,458 --> 00:06:39,958
LE GUSTA EL GOLF, LOS FILETES,

252
00:06:36,458 --> 00:06:39,958
Y PANTALONES HAGGAR.

253
00:06:42,542 --> 00:06:43,922
-VOY A SER HONESTO CONTIGO.

254
00:06:43,959 --> 00:06:45,249
EL DISCURSO ES BUENO.

255
00:06:45,291 --> 00:06:46,421
ES BUENO.

256
00:06:46,458 --> 00:06:49,748
PERO APARTE DE HAGGAR

257
00:06:46,458 --> 00:06:49,748
PANTALONES, ESOS

258
00:06:49,792 --> 00:06:50,922
LOS HECHOS NO SON TAN DIVERTIDOS.

259
00:06:50,959 --> 00:06:52,789
-LO SABÍA.

260
00:06:52,834 --> 00:06:56,254
TENGO QUE MEJORAR ALGO

261
00:06:52,834 --> 00:06:56,254
DATOS DIVERTIDOS.

262
00:06:56,291 --> 00:06:57,421
SON LAS 8:30.

263
00:06:57,458 --> 00:06:58,998
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO SOLO

264
00:06:57,458 --> 00:06:58,998
¿SENTADO AHÍ?

265
00:06:59,041 --> 00:06:59,961
-ME DIJISTE QUE ENTRARA--

266
00:07:00,000 --> 00:07:01,460
-¡VAYA A LLEVAR LA FIESTA A UN NIVEL!

267
00:07:01,500 --> 00:07:02,750
-Está bien, está bien.

268
00:07:05,125 --> 00:07:08,125
[VOZ MASCULINA GRABADA]

269
00:07:05,125 --> 00:07:08,125
MAR-MAR-MARTY DANIELS,

270
00:07:05,125 --> 00:07:08,125
SALÓN DE LA FAMA.

271
00:07:08,166 --> 00:07:10,286
[SILBATO DESLIZANTE]

272
00:07:08,166 --> 00:07:10,286
[SILBATO DE TREN]

273
00:07:10,333 --> 00:07:11,253
SACANDO EL

274
00:07:11,291 --> 00:07:12,671
J-J-J-JAMS.

275
00:07:12,709 --> 00:07:15,129
-DAMAS Y CABALLEROS, BIENVENIDOS

276
00:07:12,709 --> 00:07:15,129
A UNA NOCHE EN HONOR A LA

277
00:07:15,166 --> 00:07:18,496
EL MEJOR ENTRENADOR DEL MUNDO,

278
00:07:15,166 --> 00:07:18,496
MARTY DANIELS!

279
00:07:18,542 --> 00:07:20,922
[Aplausos y aplausos]

280
00:07:20,959 --> 00:07:22,709
[SAMMY]

281
00:07:20,959 --> 00:07:22,709
Y AHORA,

282
00:07:20,959 --> 00:07:22,709
EL MOMENTO EN QUE TODOS HAN SIDO

283
00:07:22,750 --> 00:07:24,170
ESPERANDO.

284
00:07:24,208 --> 00:07:26,918
POR FAVOR BIENVENIDO AL ESCENARIO,

285
00:07:24,208 --> 00:07:26,918
EXESPOSA DE MARTY DANIELS Y

286
00:07:26,959 --> 00:07:29,709
¡NOVIA ACTUAL, DEBRA!

287
00:07:29,750 --> 00:07:32,960
[Aplausos y aplausos]

288
00:07:33,000 --> 00:07:38,880
-[CANTA SULTRIAMENTE]

289
00:07:33,000 --> 00:07:38,880
ERES MI SALÓN DE LA FAMA,

290
00:07:33,000 --> 00:07:38,880
ENTRENADOR.

291
00:07:38,917 --> 00:07:44,787
MI SALÓN DE LA FAMA, ENTRENADOR.

292
00:07:44,834 --> 00:07:50,004
ERES MI SALÓN DE LA FAMA,

293
00:07:50,041 --> 00:07:55,171
UN JUGADOR DE FÚTBOL SEXY.

294
00:07:55,208 --> 00:08:00,878
ERES MI SALÓN DE

295
00:07:55,208 --> 00:08:00,878
FAMOSO, ENTRENADOR.

296
00:08:00,917 --> 00:08:02,747
[Aplausos y aplausos]

297
00:08:02,792 --> 00:08:03,632
-¡GUAU!

298
00:08:09,208 --> 00:08:10,288
-ES ALGO, ¿EH, MICKEY?

299
00:08:10,333 --> 00:08:11,833
[MICKEY SE RÍE]

300
00:08:11,875 --> 00:08:14,245
-MARTY, ESTA ES LA PRIMERA VEZ

301
00:08:11,875 --> 00:08:14,245
EN AÑOS QUE HE PODIDO

302
00:08:14,291 --> 00:08:17,131
PARA MANTENER UNA ERECCIÓN POR

303
00:08:14,291 --> 00:08:17,131
MÁS DE 30 SEGUNDOS.

304
00:08:19,291 --> 00:08:22,131
[MÚSICA TECNO]

305
00:08:32,583 --> 00:08:35,963
-CHÚPALA Y DEJA QUE TUS PIERNAS

306
00:08:32,583 --> 00:08:35,963
Habla tú, Sammy.

307
00:08:36,000 --> 00:08:38,170
¡CORTEJAR!

308
00:08:36,000 --> 00:08:38,170
ESTÁ BIEN.

309
00:08:38,208 --> 00:08:40,328
-ASÍ QUE MARTY ES REDACTADO

310
00:08:38,208 --> 00:08:40,328
POR LOS VIKINGOS.

311
00:08:40,375 --> 00:08:43,075
LO PRIMERO QUE HACE, COMPRA UN

312
00:08:40,375 --> 00:08:43,075
PORSCHE MORADO BRILLANTE Y

313
00:08:43,125 --> 00:08:44,535
INVITA A LAS HIJAS DEL DECANO

314
00:08:43,125 --> 00:08:44,535
PARA SALIR A DAR UNA VUELTA.

315
00:08:44,583 --> 00:08:46,003
-¿QUÉ?

316
00:08:46,041 --> 00:08:47,501
-AL DÍA SIGUIENTE, ESTOY CAMINANDO

317
00:08:46,041 --> 00:08:47,501
POR TODO EL CAMPUS Y VEO

318
00:08:47,542 --> 00:08:50,672
EL PORSCHE SENTADO

319
00:08:47,542 --> 00:08:50,672
EL QUAD, EN FUEGO.

320
00:08:50,709 --> 00:08:52,129
-OH HO HO HO.

321
00:08:52,166 --> 00:08:53,496
-RESULTA QUE EL DECANO NO LO HIZO

322
00:08:52,166 --> 00:08:53,496
APRECIAMOS A MARTY GIRANDO SU

323
00:08:53,542 --> 00:08:56,712
HIJAS ADOLESCENTES HACIA EL

324
00:08:53,542 --> 00:08:56,712
ARTE DEL POLE DANCE.

325
00:08:56,750 --> 00:08:57,540
-ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO.

326
00:08:57,583 --> 00:08:59,383
-¡MIERDA SANTA!

327
00:08:59,417 --> 00:09:01,787
¡DE NINGUNA MANERA!

328
00:09:01,834 --> 00:09:03,294
-SEÑOR. ¿O'TOOLE?

329
00:09:01,834 --> 00:09:03,294
-¿SÍ?

330
00:09:03,333 --> 00:09:04,753
-MI DISCURSO SE ACERCA.

331
00:09:04,792 --> 00:09:07,292
NECESITO ALGUNOS DATOS DIVERTIDOS SOBRE

332
00:09:04,792 --> 00:09:07,292
EL ENTRENADOR Y YO LOS NECESITAMOS AHORA.

333
00:09:07,333 --> 00:09:09,753
-TIENES UN LUGAR PARA

334
00:09:07,333 --> 00:09:09,753
IR ¿ESO ESTÁ TRANQUILO?

335
00:09:09,792 --> 00:09:12,042
-APUESTAS TU DULCE CULO.

336
00:09:12,083 --> 00:09:13,383
-ESTÁ BIEN.

337
00:09:29,583 --> 00:09:31,293
-Oye, entrenador.

338
00:09:31,333 --> 00:09:34,043
ESTÁS EXTRAÑANDO TU

339
00:09:31,333 --> 00:09:34,043
FIESTA AHÍ, HOMBRE.

340
00:09:34,083 --> 00:09:36,753
-HE ESTADO EN BASTANTES FIESTAS.

341
00:09:36,792 --> 00:09:38,002
-EY.

342
00:09:40,166 --> 00:09:42,166
¿ERA VERDAD TODAS ESAS HISTORIAS?

343
00:09:40,166 --> 00:09:42,166
ESOS CHICOS HAN SIDO

344
00:09:42,208 --> 00:09:43,128
¿HABLANDO DE TI?

345
00:09:43,166 --> 00:09:44,416
-LES GUSTA EXAGERAR.

346
00:09:44,458 --> 00:09:45,418
-OH.

347
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
-PERO SÍ, ES MAYORMENTE

348
00:09:45,458 --> 00:09:46,458
TODO VERDAD.

349
00:09:46,500 --> 00:09:48,380
-BIEN.

350
00:09:48,417 --> 00:09:50,917
¿QUÉ ES LO MÁS GENIAL?

351
00:09:48,417 --> 00:09:50,917
¿HAS HECHO ALGUNA VEZ?

352
00:09:50,959 --> 00:09:51,879
-LOS ÁNGELES DE CHARLIE.

353
00:09:51,917 --> 00:09:53,247
-ESTABAS EN "CHARLIE'S"

354
00:09:51,917 --> 00:09:53,247
¿ÁNGELES?"

355
00:09:53,291 --> 00:09:54,961
-NO, ME DORMÍ CON CHARLIE'S

356
00:09:53,291 --> 00:09:54,961
ÁNGELES.

357
00:09:55,000 --> 00:09:55,960
-¿QUÉ?

358
00:09:55,000 --> 00:09:55,960
¿TODOS ELLOS?

359
00:09:56,000 --> 00:09:57,750
-NO SIMULTÁNEAMENTE.

360
00:09:57,792 --> 00:09:59,882
PUES DOS FUERON SIMULTÁNEOS.

361
00:09:59,917 --> 00:10:02,787
EL INTELIGENTE ERA SÓLO UNO

362
00:09:59,917 --> 00:10:02,787
MESA DE NOCHE EN VEGAS.

363
00:10:02,834 --> 00:10:03,794
FUE SALVAJE.

364
00:10:03,834 --> 00:10:05,384
-NO TENÍA IDEA DE TI

365
00:10:03,834 --> 00:10:05,384
ERA ASÍ DE GENIAL.

366
00:10:05,417 --> 00:10:07,667
-Ya lo sabes, MORAN.

367
00:10:07,709 --> 00:10:09,749
LA UNIVERSIDAD ES DIVERTIDA.

368
00:10:09,792 --> 00:10:11,082
PERO ESPERA HASTA QUE

369
00:10:09,792 --> 00:10:11,082
LLEGUE A LOS PROS.

370
00:10:11,125 --> 00:10:12,495
-¿SÍ?

371
00:10:12,542 --> 00:10:14,042
-TE GUSTA PODER

372
00:10:12,542 --> 00:10:14,042
ELIGE A CUALQUIER CHICA

373
00:10:14,083 --> 00:10:15,173
¿QUIERES SALIR DE LA FIESTA?

374
00:10:15,208 --> 00:10:16,748
-SÍ.

375
00:10:16,792 --> 00:10:18,082
-IMAGINA CÓMO ES SER

376
00:10:16,792 --> 00:10:18,082
CAPAZ DE ELEGIR A CUALQUIER CHICA QUE QUIERAS

377
00:10:18,125 --> 00:10:20,915
DE UNA PILA DE REVISTAS.

378
00:10:20,959 --> 00:10:22,959
APROVECHÉ

379
00:10:20,959 --> 00:10:22,959
MI OPORTUNIDAD.

380
00:10:23,000 --> 00:10:25,920
RECOMIENDO ENCARECIDAMENTE QUE

381
00:10:23,000 --> 00:10:25,920
TU HAZ LO MISMO.

382
00:10:25,959 --> 00:10:27,539
-¿Qué te parece esto de la oportunidad?

383
00:10:27,583 --> 00:10:31,463
TENGO UN BAR PRIVADO Y UNA PAREJA

384
00:10:27,583 --> 00:10:31,463
DE GEMELOS CALIENTES ARRIBA.

385
00:10:31,500 --> 00:10:33,960
-AHORA RECUERDO QUE MARTY TENÍA ESTO

386
00:10:31,500 --> 00:10:33,960
PEQUEÑO CONVERTIBLE ROJO.

387
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
¿Y ADIVINA COMO LO LLAMÓ?

388
00:10:36,041 --> 00:10:36,921
ROJO.

389
00:10:36,959 --> 00:10:40,879
[RISAS]

390
00:10:40,917 --> 00:10:43,827
-UN CONVERTIBLE LLAMADO ROJO.

391
00:10:43,875 --> 00:10:45,455
ESO ES DIVERTIDO.

392
00:10:45,500 --> 00:10:47,710
ESTOS SON SÓLO LOS DATOS DIVERTIDOS

393
00:10:45,500 --> 00:10:47,710
HE ESTADO NECESITANDO.

394
00:10:47,750 --> 00:10:51,540
-TODO LO QUE MARTY SABE

395
00:10:47,750 --> 00:10:51,540
ENTRENANDO, APRENDIÓ DE MÍ.

396
00:10:51,583 --> 00:10:53,133
-¿EJEMPLO?

397
00:10:53,166 --> 00:10:55,706
-CUANDO MARTY ESTABA JUGANDO PARA MI

398
00:10:53,166 --> 00:10:55,706
AQUÍ EN BMS, VINO A MÍ UNO

399
00:10:55,750 --> 00:10:58,080
DÍA Y DIJO QUE QUERÍA

400
00:10:55,750 --> 00:10:58,080
PARA SER PRO

401
00:10:58,125 --> 00:11:00,245
DESPUÉS DE SU AÑO JUNIOR.

402
00:11:00,291 --> 00:11:01,881
NO PUEDO DEJAR QUE ESO SUCEDA.

403
00:11:01,917 --> 00:11:05,167
EL HOMBRE ES MI MEJOR JUGADOR

404
00:11:01,917 --> 00:11:05,167
Y CAPITÁN DE MI EQUIPO.

405
00:11:05,208 --> 00:11:06,328
-ESPERA, ESPERA, BAJA LA VELOCIDAD.

406
00:11:06,375 --> 00:11:07,915
TENGO QUE ESCRIBIR TODO

407
00:11:06,375 --> 00:11:07,915
DE ESTE ABAJO.

408
00:11:07,959 --> 00:11:11,629
-DE TODOS MODOS, UN DÍA, DESPUÉS DE UN GRAN

409
00:11:07,959 --> 00:11:11,629
JUEGO, CONTRATÉ UN PAR DE LLAMADA

410
00:11:11,667 --> 00:11:14,667
NIÑAS A ACCIDENTALMENTE

411
00:11:11,667 --> 00:11:14,667
Chocar con él.

412
00:11:14,709 --> 00:11:16,959
LO LLEVAN A UN HOTEL,

413
00:11:14,709 --> 00:11:16,959
CONSIGUELO TODO COCINADO.

414
00:11:17,000 --> 00:11:18,420
-¿COCINADO?

415
00:11:18,458 --> 00:11:19,748
OH DIOS MÍO.

416
00:11:19,792 --> 00:11:21,922
-Y DESPUÉS, SE TOMAN

417
00:11:19,792 --> 00:11:21,922
ELLOS EN SU BARCO.

418
00:11:21,959 --> 00:11:24,669
QUE ES REALMENTE

419
00:11:21,959 --> 00:11:24,669
MI BARCO, ¿NO?

420
00:11:24,709 --> 00:11:26,959
Y LE GOLPEAN EL CEREBRO

421
00:11:24,709 --> 00:11:26,959
FUERA TODA LA NOCHE.

422
00:11:27,000 --> 00:11:28,040
-ES GENIO.

423
00:11:28,083 --> 00:11:29,583
-AHORA VENGA LA MAÑANA,

424
00:11:28,083 --> 00:11:29,583
SE DESPERTAN.

425
00:11:29,625 --> 00:11:32,825
SIN DESPERTAR A MARTY, ELLOS

426
00:11:29,625 --> 00:11:32,825
VETE, LLAMA A LA POLICÍA Y

427
00:11:32,875 --> 00:11:35,035
DENUNCIAR EL ROBADO DEL BARCO.

428
00:11:35,083 --> 00:11:37,753
A la mañana siguiente, policías pululan

429
00:11:35,083 --> 00:11:37,753
POR TODO EL LUGAR.

430
00:11:37,792 --> 00:11:40,502
ARRESTAN A MARTY POR

431
00:11:37,792 --> 00:11:40,502
DROGAS, PARA ROBO.

432
00:11:40,542 --> 00:11:44,172
Y POR CLARO, NINGÚN EQUIPO DE LA NFL

433
00:11:40,542 --> 00:11:44,172
AHORA LO TOCARÉ.

434
00:11:44,208 --> 00:11:45,418
¿ADIVINA QUÉ?

435
00:11:45,458 --> 00:11:48,208
VUELVE ARRASTRANDOSE

436
00:11:45,458 --> 00:11:48,208
PARA MÍ Y PARA BMS. ¡TA-DA!

437
00:11:50,792 --> 00:11:53,632
-ESO ES DIVERTIDO.

438
00:11:53,667 --> 00:11:55,877
EXACTAMENTE LO MISMO

439
00:11:53,667 --> 00:11:55,877
A MI ME PASÓ.

440
00:11:55,917 --> 00:11:56,957
-SALGA DE AQUÍ.

441
00:11:57,000 --> 00:11:58,710
-LO HABLO EN SERIO.

442
00:11:58,750 --> 00:12:02,380
-COMO DIJE TODO MARTY

443
00:11:58,750 --> 00:12:02,380
APRENDIÓ SOBRE COACHING, ÉL

444
00:12:02,417 --> 00:12:03,667
APRENDÍ DE MÍ.

445
00:12:05,917 --> 00:12:07,877
[THAD INHALANDO PROFUNDAMENTE]

446
00:12:07,917 --> 00:12:10,497
-¡COCAÍNA!

447
00:12:10,542 --> 00:12:11,962
¡ME ENCANTAN LOS BARCOS!

448
00:12:14,959 --> 00:12:15,749
ESPERAR.

449
00:12:15,792 --> 00:12:16,752
[Se aclara la garganta]

450
00:12:16,792 --> 00:12:17,792
[PISTOLA AMARTILADA]

451
00:12:17,834 --> 00:12:19,004
-¿HAY ALGUNA DROGA?

452
00:12:17,834 --> 00:12:19,004
¿EN ESTE BARCO?

453
00:12:19,041 --> 00:12:19,881
-NO.

454
00:12:22,458 --> 00:12:25,498
NO ESTAS DICIENDO ESO

455
00:12:22,458 --> 00:12:25,498
¿EL ENTRENADOR ME PREPARÓ?

456
00:12:25,542 --> 00:12:28,672
-NO, NO, NO.

457
00:12:28,709 --> 00:12:30,749
UN POCO.

458
00:12:30,792 --> 00:12:33,502
Quiero decir, vamos, no lo hagamos.

459
00:12:30,792 --> 00:12:33,502
NIÑOS MISMOS, LO SABES.

460
00:12:33,542 --> 00:12:36,542
Quiero decir, lo que sea Marty

461
00:12:33,542 --> 00:12:36,542
QUIERE, MARTY CONSIGUE.

462
00:12:36,583 --> 00:12:40,253
O sea, mira lo que pasó después.

463
00:12:36,583 --> 00:12:40,253
SU CARRERA EN LA NFL HABÍA TERMINADO.

464
00:12:40,291 --> 00:12:46,251
VIENE AQUÍ, ME ROBA EL TRABAJO

465
00:12:40,291 --> 00:12:46,251
DESDE DEBAJO DE MI CULO.

466
00:12:46,291 --> 00:12:51,581
Supongo que él, eh, se desquitó.

467
00:12:46,291 --> 00:12:51,581
POR ESA COSA DEL BARCO, ¿eh?

468
00:12:51,625 --> 00:12:53,415
-SABES, PARECE

469
00:12:51,625 --> 00:12:53,415
ERES EL REAL

470
00:12:53,458 --> 00:12:54,668
VÍCTIMA AQUÍ, THAD.

471
00:12:54,709 --> 00:12:56,999
Y VOY A HABLAR CON EL

472
00:12:54,709 --> 00:12:56,999
JUNTA ATLÉTICA Y

473
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
VER LO QUE PUEDO HACER.

474
00:13:01,208 --> 00:13:03,708
-SANTA MIERDA.

475
00:13:03,750 --> 00:13:06,670
-ALGUNA VEZ HAS ESTADO EN

476
00:13:03,750 --> 00:13:06,670
¿LA CASA BLANCA?

477
00:13:06,709 --> 00:13:08,039
-UN PAR DE VECES.

478
00:13:08,083 --> 00:13:10,333
-ALGUNA VEZ TUVISTE SEXO CON ALGUIEN

479
00:13:08,083 --> 00:13:10,333
¿EN LA CASA BLANCA?

480
00:13:10,375 --> 00:13:12,325
-ME PREGUNTO EL SERVICIO SECRETO

481
00:13:10,375 --> 00:13:12,325
PARA NO HABLAR DE ESO.

482
00:13:12,375 --> 00:13:13,455
-[MELLIZO

483
00:13:12,375 --> 00:13:13,455
FRESCO.

484
00:13:12,375 --> 00:13:13,455
-¡ESO ES UN SÍ!

485
00:13:13,500 --> 00:13:15,880
-[MELLIZO

486
00:13:13,500 --> 00:13:15,880
GUAU.

487
00:13:13,500 --> 00:13:15,880
-SANTA MIERDA.

488
00:13:15,917 --> 00:13:16,787
MÁS HISTORIAS.

489
00:13:16,834 --> 00:13:18,084
AHORA MISMO.

490
00:13:16,834 --> 00:13:18,084
IR.

491
00:13:18,125 --> 00:13:19,915
-QUIERES ESCUCHAR ALGO

492
00:13:18,125 --> 00:13:19,915
¿HISTORIAS REALES?

493
00:13:19,959 --> 00:13:22,329
MIS AMIGOS DE ABAJO.

494
00:13:22,375 --> 00:13:24,575
LOS LLEVÉ EN VUELO PARA PODER

495
00:13:22,375 --> 00:13:24,575
MOSTRARLOS DURANTE MI

496
00:13:24,625 --> 00:13:26,785
DISCURSO DE ACEPTACIÓN

497
00:13:24,625 --> 00:13:26,785
MAÑANA POR LA NOCHE.

498
00:13:26,834 --> 00:13:28,174
-HM.

499
00:13:28,208 --> 00:13:29,748
-SON NOCHES ASI QUE

500
00:13:28,208 --> 00:13:29,748
HACERTE PENSAR EN EL

501
00:13:29,792 --> 00:13:31,792
PERSONA QUE REALMENTE

502
00:13:29,792 --> 00:13:31,792
SON, MORAN.

503
00:13:31,834 --> 00:13:33,084
-HM.

504
00:13:33,125 --> 00:13:35,665
-HE TENIDO UNA VIDA DIVERTIDA,

505
00:13:33,125 --> 00:13:35,665
PERO NO SIEMPRE LO HE

506
00:13:35,709 --> 00:13:37,289
HECHO LO CORRECTO.

507
00:13:37,333 --> 00:13:40,133
Y POR CADA GRAN NOCHE QUE

508
00:13:37,333 --> 00:13:40,133
HE TENIDO, HE TENIDO IGUAL

509
00:13:40,166 --> 00:13:42,786
MUCHOS QUE ME DESEO

510
00:13:40,166 --> 00:13:42,786
PODRÍA RECUPERAR.

511
00:13:42,834 --> 00:13:44,754
-AW.

512
00:13:44,792 --> 00:13:46,002
NO ESTE TRISTE.

513
00:13:46,041 --> 00:13:49,171
-POBRE BEBÉ.

514
00:13:49,208 --> 00:13:50,998
-GRACIAS CHICAS.

515
00:13:51,041 --> 00:13:53,171
-ES ESE VERDADERO ARREPENTIMIENTO, O LO ERES TÚ?

516
00:13:51,041 --> 00:13:53,171
¿SOLO BUSCA SIMPATÍA?

517
00:13:53,208 --> 00:13:54,248
-UN POCO DE AMBAS.

518
00:13:54,291 --> 00:13:57,131
-DIOS, POR ESO TÚ

519
00:13:54,291 --> 00:13:57,131
SON MI NUEVO HÉROE.

520
00:13:58,667 --> 00:14:01,747
[VOZ MASCULINA GRABADA]

521
00:13:58,667 --> 00:14:01,747
LA-LA-LA-DAMAS Y CABALLEROS.

522
00:14:01,792 --> 00:14:03,632
AHORA PARA EL DE ESTA NOCHE

523
00:14:01,792 --> 00:14:03,632
M-M-EVENTO PRINCIPAL.

524
00:14:03,667 --> 00:14:07,327
UN VIDEO HOMENAJE AL ENTRENADOR

525
00:14:03,667 --> 00:14:07,327
MAR-MAR-MARTY DANIELS, POR EQUIPO

526
00:14:07,375 --> 00:14:10,995
CASTILLO DEL CAPITÁN TH-TH-TH-THAD.

527
00:14:11,041 --> 00:14:13,961
THAD NARRANDO: ITALIA, 1910.

528
00:14:14,000 --> 00:14:16,580
NACE EL ENTRENADOR DANIELS

529
00:14:14,000 --> 00:14:16,580
A UN POBRE ITALIANO

530
00:14:16,625 --> 00:14:17,825
FAMILIA DE BATEADORES DE MANTEQUILLA.

531
00:14:17,875 --> 00:14:18,825
[HABÍA GRITANDO EN

532
00:14:17,875 --> 00:14:18,825
LA VOZ DE UNA MUJER]

533
00:14:18,875 --> 00:14:20,745
-¡MAMÁ MÍA!

534
00:14:20,792 --> 00:14:24,082
[THAD GRITA DE NUEVO]

535
00:14:24,125 --> 00:14:28,495
-[ACENTO ITALIANO]

536
00:14:24,125 --> 00:14:28,495
YO-UN NOMBRE

537
00:14:24,125 --> 00:14:28,495
ÉL-UN ENTRENADOR-UN DANIELS.

538
00:14:28,542 --> 00:14:29,832
[THAD GIME]

539
00:14:29,875 --> 00:14:34,075
OH, SÍ-A, MAMA MIA.

540
00:14:34,125 --> 00:14:36,705
THAD NARRANDO: COMO EL ENTRENADOR DANIELS

541
00:14:34,125 --> 00:14:36,705
CRECIÓ MAYOR, SU MADRE

542
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
VI GRANDEZA EN ÉL.

543
00:14:41,834 --> 00:14:43,544
-MAMÁ, MAMÁ.

544
00:14:43,583 --> 00:14:46,463
POR QUÉ-A NO PUEDO I-A CHURN-A

545
00:14:43,583 --> 00:14:46,463
¿MANTEQUILLA TAMBIÉN?

546
00:14:46,500 --> 00:14:48,460
SOY UN NIÑO FUERTE.

547
00:14:48,500 --> 00:14:50,580
-Ah,

548
00:14:48,500 --> 00:14:50,580
ERES UN FUERTE

549
00:14:50,625 --> 00:14:53,075
NIÑO-UN ENTRENADOR-A DANIELS.

550
00:14:53,125 --> 00:14:56,705
PERO-UNA BATIDA DE MANTEQUILLA ES-UNA

551
00:14:53,125 --> 00:14:56,705
NO HAY VIDA PARA UN NIÑO

552
00:14:56,750 --> 00:14:59,420
CON-A TUS-A PODERES.

553
00:14:59,458 --> 00:15:03,288
DEBES SALIR DE AQUÍ E IR

554
00:14:59,458 --> 00:15:03,288
ENTRENADOR-A EL FÚTBOL EN-A EL

555
00:15:03,333 --> 00:15:06,503
AZUL-A MONTAÑA-A ESTADO-A.

556
00:15:06,542 --> 00:15:10,712
QUIERO UNA VIDA MEJOR.

557
00:15:10,750 --> 00:15:12,580
-ESTÁ ALGO DE ESTE CERCA

558
00:15:10,750 --> 00:15:12,580
¿PARA SER VERDAD?

559
00:15:12,625 --> 00:15:13,575
QUIERO UNA VIDA MEJOR.

560
00:15:13,625 --> 00:15:15,705
-NACÍ EN NUEVA JERSEY.

561
00:15:15,750 --> 00:15:18,540
Y MI MADRE ERA SECRETARIA.

562
00:15:18,583 --> 00:15:20,333
-[IMITANDO AL ENTRENADOR DANIELS]

563
00:15:18,583 --> 00:15:20,333
COMO NUEVO ENTRENADOR DEL BMS

564
00:15:20,375 --> 00:15:24,125
FÚTBOL, NECESITO REDACTAR EL

565
00:15:20,375 --> 00:15:24,125
MEJORES JUGADORES DEL MUNDO.

566
00:15:24,166 --> 00:15:28,916
POR ESO HOY, YO, ENTRENADOR

567
00:15:24,166 --> 00:15:28,916
DANIELS, CAPITÁN DEL PROYECTO

568
00:15:28,959 --> 00:15:31,579
LINEBACKER, THAD CASTLE.

569
00:15:31,625 --> 00:15:33,575
-ES UN BUEN BORRADOR, ENTRENADOR.

570
00:15:33,625 --> 00:15:35,455
-OH, GRACIAS ENTRENADOR,

571
00:15:33,625 --> 00:15:35,455
GRACIAS.

572
00:15:35,500 --> 00:15:37,080
PROMETO QUE JUGARÉ

573
00:15:35,500 --> 00:15:37,080
BIEN POR TI.

574
00:15:37,125 --> 00:15:39,745
LO DARE TODO CADA DÍA.

575
00:15:39,792 --> 00:15:44,082
-NO ERES SOLO MI MEJOR

576
00:15:39,792 --> 00:15:44,082
JUGADOR, THAD.

577
00:15:44,125 --> 00:15:45,535
TÚ TAMBIÉN ERES MI MEJOR AMIGO.

578
00:15:45,583 --> 00:15:48,463
[RISAS]

579
00:15:48,500 --> 00:15:49,460
-¡APAGALO!

580
00:15:49,500 --> 00:15:52,420
¡NO!

581
00:15:52,458 --> 00:15:54,078
¡TODO SON MENTIRAS!

582
00:15:54,125 --> 00:15:56,665
EL ENTRENADOR ES UN MENTIROSO Y

583
00:15:54,125 --> 00:15:56,665
UNA MALA PERSONA.

584
00:15:56,709 --> 00:15:59,289
ME PREPARASTE CON PUTAS

585
00:15:56,709 --> 00:15:59,289
Y DROGAS PARA JUGAR

586
00:15:59,333 --> 00:16:00,793
AQUÍ UN AÑO MÁS.

587
00:16:00,834 --> 00:16:03,504
PODRÍA ESTAR JUGANDO EN LA NFL

588
00:16:00,834 --> 00:16:03,504
AHORA MISMO, MÁS CALIENTE

589
00:16:03,542 --> 00:16:06,252
SLOOTS Y HACER UN

590
00:16:03,542 --> 00:16:06,252
MIL MILLONES DE DÓLARES.

591
00:16:06,291 --> 00:16:09,501
BIEN, ¿ADIVINA QUÉ?

592
00:16:09,542 --> 00:16:11,002
LO DEJO.

593
00:16:11,041 --> 00:16:12,381
[Jadeos]

594
00:16:12,417 --> 00:16:14,877
-NUNCA JUGARÉ PARA TI Y

595
00:16:12,417 --> 00:16:14,877
TU CARA DE MENTIRA OTRA VEZ.

596
00:16:25,166 --> 00:16:27,076
[MÚSICA DE POLKA]

597
00:16:27,125 --> 00:16:28,705
-¡POLCA!

598
00:16:28,750 --> 00:16:30,250
¿EH?

599
00:16:30,291 --> 00:16:31,131
VAMOS.

600
00:16:33,542 --> 00:16:38,832
-[CANTO]

601
00:16:33,542 --> 00:16:38,832
ENTRENADOR, ENTRENADOR, ENTRENADOR,

602
00:16:33,542 --> 00:16:38,832
ENTRENADOR, ENTRENADOR, ENTRENADOR,

603
00:16:38,875 --> 00:16:39,665
ENTRENADOR, ENTRENADOR--

604
00:16:39,709 --> 00:16:41,129
-¡ENTRENADOR!

605
00:16:41,166 --> 00:16:44,826
-[CANTO]

606
00:16:41,166 --> 00:16:44,826
ENTRENADOR, ENTRENADOR,

607
00:16:41,166 --> 00:16:44,826
ENTRENADOR, ENTRENADOR, ENTRENADOR--

608
00:16:56,709 --> 00:16:59,499
-HEY, HERMANO FRIJOLES.

609
00:16:59,542 --> 00:17:02,422
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

610
00:17:02,458 --> 00:17:06,288
-ME ESTOY MOVIENDO 1.000 MILLAS

611
00:17:02,458 --> 00:17:06,288
LEJOS DE AQUÍ.

612
00:17:06,333 --> 00:17:09,463
¿TIENEN FÚTBOL?

613
00:17:06,333 --> 00:17:09,463
¿EN CHINA?

614
00:17:09,500 --> 00:17:11,580
-NO LO CREAS, NO.

615
00:17:11,625 --> 00:17:12,535
[LA PUERTA SE ABRE]

616
00:17:12,583 --> 00:17:13,833
-Oye, THAD.

617
00:17:19,375 --> 00:17:22,375
MIRA, ANTES DE HACER CUALQUIER ERUPCIÓN

618
00:17:19,375 --> 00:17:22,375
DECISIONES, DÉJAME DECIRTE

619
00:17:22,417 --> 00:17:24,327
ACERCA DE MICKEY O'TOOLE.

620
00:17:24,375 --> 00:17:26,995
ESE HIJO DE PERRA

621
00:17:24,375 --> 00:17:26,995
FUERA A ATRAPARME.

622
00:17:27,041 --> 00:17:31,081
EL PIENSA QUE LE ROBÉ SU TRABAJO

623
00:17:27,041 --> 00:17:31,081
Y ESTA ES SU VENGANZA.

624
00:17:31,125 --> 00:17:36,495
Y EL SABE QUE NADA LE HARÍA DAÑO

625
00:17:31,125 --> 00:17:36,495
YO MÁS QUE PERDERTE.

626
00:17:36,542 --> 00:17:38,292
MIRA AL MENOS DAME

627
00:17:36,542 --> 00:17:38,292
UNA OPORTUNIDAD DE LIMPIA

628
00:17:38,333 --> 00:17:39,883
TODO ESTO ARRIBA.

629
00:17:39,917 --> 00:17:43,207
VAMOS A ENCONTRAR A MICKEY.

630
00:17:43,250 --> 00:17:46,000
-SÍ.

631
00:17:46,041 --> 00:17:48,381
-JON JON, ¿TIENES?

632
00:17:46,041 --> 00:17:48,381
¿VISTO A MICKEY?

633
00:17:48,417 --> 00:17:50,327
-Subió las escaleras con DEBRA.

634
00:17:50,375 --> 00:17:53,415
ESTABA MURMURANDO ALGO SOBRE

635
00:17:50,375 --> 00:17:53,415
VENGANSE DE TI.

636
00:17:53,458 --> 00:17:55,998
-¡HIJO DE PUTA!

637
00:17:56,041 --> 00:17:59,381
-SABES, YO LO SABÍA

638
00:17:56,041 --> 00:17:59,381
VOLVERÍAS MÁS PRONTO O

639
00:17:59,417 --> 00:18:00,917
MAS TARDE, BEBÉ.

640
00:18:00,959 --> 00:18:03,789
-MARTY NO ES SUFICIENTE

641
00:18:00,959 --> 00:18:03,789
DE UN HOMBRE PARA MÍ.

642
00:18:03,834 --> 00:18:05,464
-CONSIGUE TUS MALDITAS MANOS

643
00:18:03,834 --> 00:18:05,464
FUERA DE MI ESPOSA.

644
00:18:05,500 --> 00:18:07,830
-¡OH DIOS MÍO!

645
00:18:05,500 --> 00:18:07,830
MARTY, GRACIAS A DIOS ESTÁS AQUÍ.

646
00:18:07,875 --> 00:18:09,535
-MARTY, CALMA, ESTÁ BIEN.

647
00:18:09,583 --> 00:18:10,713
TÓMALO CON CALMA.

648
00:18:10,750 --> 00:18:12,830
MANO DERECHA, ELLA VINO HACIA MÍ.

649
00:18:10,750 --> 00:18:12,830
¿ESTÁ BIEN?

650
00:18:12,875 --> 00:18:14,245
-¿EN REALIDAD?

651
00:18:14,291 --> 00:18:16,171
¿POR QUÉ A UNA MUJER HERMOSA LE GUSTARÍA

652
00:18:14,291 --> 00:18:16,171
DEBRA VEN A UN

653
00:18:16,208 --> 00:18:18,248
POLLA VIEJA Y ARRUGADA

654
00:18:16,208 --> 00:18:18,248
COMO TÚ, ¿EH?

655
00:18:18,291 --> 00:18:20,251
-Oye, no me escuches.

656
00:18:18,291 --> 00:18:20,251
A ÉL, THAD.

657
00:18:20,291 --> 00:18:22,421
ME PREPARÓ, IGUAL QUE

658
00:18:20,291 --> 00:18:22,421
ÉL TE LO HIZO.

659
00:18:22,458 --> 00:18:23,248
[PUERTA ROMPIENDO]

660
00:18:23,291 --> 00:18:24,081
-¡GUA, GUA!

661
00:18:24,125 --> 00:18:25,705
[GRITOS]

662
00:18:25,750 --> 00:18:28,420
-Señor. O'TOOLE, PON TUS MANOS

663
00:18:25,750 --> 00:18:28,420
POR ENCIMA DE TU CABEZA.

664
00:18:28,458 --> 00:18:29,578
-¡TIENE UN ARMA!

665
00:18:29,625 --> 00:18:31,075
-CONGELAR

666
00:18:31,125 --> 00:18:32,495
-[MORAN]

667
00:18:31,125 --> 00:18:32,495
¡Ay!

668
00:18:31,125 --> 00:18:32,495
OH.

669
00:18:32,542 --> 00:18:35,832
JESÚS, ÉL ES... TÚ VAS A

670
00:18:32,542 --> 00:18:35,832
DALE UN ATAQUE AL CORAZON.

671
00:18:35,875 --> 00:18:40,575
-THAD, CUANDO MICKEY SE SET

672
00:18:35,875 --> 00:18:40,575
YO LEVANTADO, ESTABA FURIOSO.

673
00:18:40,625 --> 00:18:43,125
PERO PASÉ A TENER

674
00:18:40,625 --> 00:18:43,125
UN GRAN AÑO SUPERIOR.

675
00:18:43,166 --> 00:18:46,456
Y GANÉ MÁS DINERO

676
00:18:43,166 --> 00:18:46,456
POR ESO.

677
00:18:46,500 --> 00:18:48,460
Incluso si yo te tendiera una trampa...

678
00:18:48,500 --> 00:18:50,630
LO QUE NO DIGO QUE HICE...

679
00:18:50,667 --> 00:18:53,127
LO HICE PARA QUE DEJES DE HACER

680
00:18:50,667 --> 00:18:53,127
EL MAYOR ERROR

681
00:18:53,166 --> 00:18:56,036
TU VIDA AL CONVERTIRTE EN PRO TEMPRANO.

682
00:18:56,083 --> 00:18:59,333
[OFICIAL DE POLICÍA]

683
00:18:56,083 --> 00:18:59,333
MIRA ESTO.

684
00:18:59,375 --> 00:19:02,455
TENEMOS HIERBA Y SIN LICENCIA

685
00:18:59,375 --> 00:19:02,455
ARMA DE FUEGO.

686
00:19:02,500 --> 00:19:04,830
-¿QUÉ, ESTÁN USTEDES?

687
00:19:02,500 --> 00:19:04,830
¿USTEDES TONTOS?

688
00:19:04,875 --> 00:19:07,245
¿NO PUEDES DESCUBRIR QUE ELLA PLANTÓ

689
00:19:04,875 --> 00:19:07,245
¿ESTA MIERDA EN MÍ?

690
00:19:07,291 --> 00:19:08,211
[MICKEY GIME]

691
00:19:08,250 --> 00:19:09,580
-¿SABES QUÉ, MICKEY?

692
00:19:08,250 --> 00:19:09,580
-¿QUÉ?

693
00:19:09,625 --> 00:19:11,375
-PARES UNA MIERDA PARA TENER 18.

694
00:19:11,417 --> 00:19:13,457
mickey:

695
00:19:11,417 --> 00:19:13,457
Ah, MUY BONITO.

696
00:19:13,500 --> 00:19:14,750
MUY BONITO, MARTY.

697
00:19:14,792 --> 00:19:15,632
PAGARÁS POR ESTO.

698
00:19:15,667 --> 00:19:16,957
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

699
00:19:17,000 --> 00:19:19,670
-GUAU.

700
00:19:17,000 --> 00:19:19,670
NO TENGO IDEA DE QUÉ

701
00:19:17,000 --> 00:19:19,670
SIMPLEMENTE PASÓ, PERO

702
00:19:19,709 --> 00:19:20,959
ESTOY SEGURO QUE FUE INCREÍBLE.

703
00:19:21,000 --> 00:19:22,920
-DIOS, SERIA UN HONRADO

704
00:19:21,000 --> 00:19:22,920
PARA SER ATORNILLADO

705
00:19:22,959 --> 00:19:24,419
POR UN HOMBRE ASÍ.

706
00:19:24,458 --> 00:19:26,458
-TOTALMENTE.

707
00:19:26,917 --> 00:19:28,207
-AQUÍ TIENES.

708
00:19:31,375 --> 00:19:32,875
-ENTRENADOR, ANTES DE IRSE.

709
00:19:32,917 --> 00:19:35,827
HAY ALGO QUE TENGO

710
00:19:32,917 --> 00:19:35,827
ESTADO PENSANDO EN.

711
00:19:35,875 --> 00:19:38,455
CONFÍO EN QUE TODO LO QUE HAGAS

712
00:19:35,875 --> 00:19:38,455
ES LO MEJOR PARA EL EQUIPO.

713
00:19:38,500 --> 00:19:41,130
E INCLUSO SI HICIERAS ESO

714
00:19:38,500 --> 00:19:41,130
COSAS HORRIBLES, ES SOLO

715
00:19:41,166 --> 00:19:43,876
PORQUE SABES QUE SOY IMPORTANTE

716
00:19:41,166 --> 00:19:43,876
PARA TI Y UNO DE LOS MEJORES

717
00:19:43,917 --> 00:19:45,377
FUTBOLISTAS VIVOS.

718
00:19:45,417 --> 00:19:46,827
PERO...

719
00:19:50,792 --> 00:19:53,672
TENGO QUE SABER LA VERDAD.

720
00:19:53,709 --> 00:19:56,829
-Está bien, THAD.

721
00:19:56,875 --> 00:19:59,325
ESTA ÚNICA VEZ.

722
00:19:59,375 --> 00:20:01,375
ESTA VEZ VOY A

723
00:19:59,375 --> 00:20:01,375
DEJA QUE ME PREGUNTES.

724
00:20:04,750 --> 00:20:07,750
-¿ES VERDAD?

725
00:20:07,792 --> 00:20:11,172
¿ME PREPARASTE?

726
00:20:11,208 --> 00:20:12,418
-NO.

727
00:20:21,333 --> 00:20:24,213
-Supongo que ambos necesitamos un trago.

728
00:20:24,250 --> 00:20:25,210
-SÍ.

729
00:20:51,041 --> 00:20:53,041
♪♪